مادر
چرا يه بچه نميتونه بدون مادرش زنده بمونه؟
.ميتونه
.من کمکت ميکنم که بتوني زنده بموني
!مامانم منو تو کيسه زباله دور انداخت
...من تو رو با خودم ميبرم
ميبرم جايي که هزاران کيلومتر با اينجا فاصله .داشته باشه و کسي نتونه پيدات کنه
...و الان
.اين تويي که مامانتُ دور ميندازي
فکر ميکني بتوني اين کارُ بکني؟
.ايسلند جاييه که 8000 کيلومتر با اينجا فاصله داره
.مسير طولاني و پر از خطري خواهد بود
.اين کرايه تا آخر اين ماه منه
کارت اعتباري سپرده امُ سريع برام ميفرستين ديگه درسته؟
=لطفاً وجه خود را برداريد. سپاسگذارم=
=برداشت پول نقد=
=.لطفاً وجه خود را برداريد=
=لطفاً وجه خود را برداريد. سپاسگذارم=
.اين آخرش درد و رنج بيشتري برات ايجاد ميکنه
...ولي
...هميشه فکر ميکردم
...پرنده ها چطور ميتونن پرواز کنن
.و پرواز تو همچين مسافت طولاني اي، چه حسي براشون داره
.و فکر ميکردم منم يه روزي ميتونم مثه اونا پرواز کنم
=.خانوم يه اون عزيز=
=اميدوارم هيچوقت مجبور نشم اين نامه رو براتون پست کنم=
=،چون فقط وقتي اين نامه رو براتون ميفرستم=
=که اوضاع جوري که برنامه ريزي کردم، پيش نره=
=.و من و هه نا موفق نشيم به سلامت کشورُ ترک کنيم=
=در حال حاضر، چيزي که بيشتر از همه ميترسم=
=اين نيست که به جرم آدم ربايي دستگير بشم=
=،بلکه اينه که هه نا به دليل اينکه کارا مطابق برنامه پيش نرفته=
=.مجبور شه برگرده پيش اون مرد و مادرش=
=...براي همين مامانم هي ميزد اينجام و اينجا=
=.و همش بهم لگد ميزد=
مامانت اغلب کتکت ميزد؟
=.قبلاً از پله ها هم هُلم ميداد پايين=
=.ميخوام يه رازي بهت بگم=
=.اسم اون بچه لي وون هي بود=
=.اون مرد خطرناک تر از اونيه که فکرشُ ميکرديم=
=لطفاً چيزاييُ که برات فرستادمو ببين=
=.و به هه نا کمک کن که مجبور نشه برگرده پيش اون آدما=
=.مطمئنم هيچ کس بهتر از شما نميتونه اين کارُ انجام بده=
=.حتي اگرم بخواي پليسُ درگير کني، شماتت نميکنم=
=.لطفاً کارا رو هر جور که فکر ميکني درسته، پيش ببر=
=عجيبه که فکر کردم تنها کسي که ميتونه=
=.احساس الان منُ درک کنه، شمايين=
=...اگه تو شرايط متفاوتي همديگه رو ديده بوديم=
=.حتي ممکن بود بتونيم با هم دوست بشيم=
=ازتون ممنونم=
**مادر** =قسمت دوم=
=اولين روزي که خانوم کانگ لبخند زد=
=لي وون هي از کلاس اونگدالسيم مهدکودک لانگ لگ=
!هه نا
!کيم هه نا
.بيا کافه لاته
نميخواي؟
ميخواي آرايش کردنُ يادت بدم؟
...مامان
.واقعاً عمو رو دوست داره
...اگه عمو رو کنار خودم نداشته باشم
.مي ميرم
.پس بايد دختر خوبي باشي
،اگه عمو به خاطر تو فرار کنه
فک ميکني مامان چه احساسي پيدا ميکنه؟
تو فقط وقتي خوشحالي که من خوشحال باشم . مگه نه؟
.تکرارش کن
.من فقط وقتي خوشحالم که تو خوشحال باشي مامان
.فهميدم
.حالا خوشگل شدي
.برو يه همستر جديد بخر
!گفتم ميتوني يه همستر جديد بخري
.چش شده؟ داشتم سعي ميکردم بهش توجه کنم
!هي بچه
!اونجا بازي کردن خطرناکه
امروز شدت باد زياده
براي همينم ممکنه باد بچه کوچيکي !مثه تو رو با خودش ببره
!قبل اينکه باد شروع بشه، برو خونه
!باشه
پس سو جين الان موريونگه؟
.بله، تا جايي که مردم نيوزلند ميدونن
.ولي ميگن سه سالي ميشه که رفته اونجا
ميخواي همين الان بري اونجا؟
.بله، از گيمپو سوار هواپيما ميشم
.خوبه
.بهر حال اگه بخواي يه استراحتي کني و بعد بري، سخت تر ميشه
!ولي راستش مستقيم رفتن اونجا ، برام سخت تره خانوم
.به خاطر زحمتايي که ميکشي ممنون، چه بوم
.اين دفعه ديگه، وقتي پيداش کردين، اطلاعات تماسشُ بگيرين
.هر چي باشه، ديگه دارم پير ميشم
.باشه
.ديگه دارم ميرم سر صحنه
!الو؟ خانوم؟ خانوم
.بعد اينکه حرف خودشُ ميزنه، قطع ميکنه
.بريم چه بوم
بله اوپا؟
.امروز دارم يه محموله ميبرم به سئول
کي بر مي گردي؟
.شايد يکي دو روز ديگه
...پس بايد زودتر بهم ميگفتي
.هي انگار قراره برف بياد. خدافظ
اوه حسابي داغه- اون دختر کوچيکه چي شد؟-
گفته نميخواد چيزي بخوره؟
.گفتم قراره برف بياد و بهتره بره خونه
خيلي وقت نيست ديدمش. داشت .اين دور و بر مي پلکيد
=کافه لاته=
!کجا رفت؟ دختر کوچولو
!دختر کوچولو
دختر کوچولو! کجايي؟
!دختر کوچولو
اومدين اينجا کسيُ ببينين؟
.اوه يه نفر به نام کانگ سو جين. شنيدم اينجا زندگي ميکنه
ديروز از اينجا رفت؟- چي؟-
.بله اينجاست
.بيا تو
=دستگاه خريد بليط اتوماتيک=
=اينچئون=
=دستگاه خريد بليط اتوماتيک=
.بريم
!از اين به بعد ديگه رانندگي نکن عوضي
!اگه با تاکسي اومدم بودم زودتر ميرسيدم- اي بابا-
.ببخشيد. رانندگي تو برف، سخته
.عجب، عوضي
فک ميکني آمبولانسا و ماشيناي آتش نشاني هم همشون تو هواي برفي کند ميشن ها؟
چند روزي بود اينجا تنهايي بازي مي کرد
براي همين بعضي وقتا ميبردميش تو .و براش رامن درست ميکرديم
.ولي امروز چون برف زياد ميومد، بهش گفتم بره خونه
.گفتم زودتر بره
!ولي ديگه بچه رو نديدم و اونُ تو دريا پيدا کردم
=ما يه شيئي هم تو 900 متري شمال اينجا پيدا کرديم=
=.که فک ميکنيم متعلق به بچه گم شده است=
.باشه، ممنونم
بله- بريم-
!بله قربان
!اوه تو چقد بانمکي
يکمي ميخواي؟
.باشه بفرماييد
.خداي من
.بايد کمتر جلب توجه کني
.ولي اون بچه که نميتونه حرف بزنه
...اوم خب
اين کيف دختر شماست؟
=کيم هه نا کلاس 3-1=
اسمش کيم هه نا از کلاس 3-1 ست؟
=اخبار فوري=
=يه دختر بچه دبستاني از موريونگ، منطقه گانگ وون دو گم شده=
=و پليس تحقيقاتشُ شروع کرده=
=پليس هنوز سرنخ قابل توجهي درباره محل بچه پيدا نکرده=
=.و براي همين پرونده سختي پيش رو داره=
=اسم بچه گم شده، کيم هه نا هست=
=.اون دختربچه امسال نه سالش ميشه=
=حول و حوش 110 سانتي متر قد و 20 کيلوگرم وزن داره=
=يه خال کوچيک بنفش زير بازوي چپش داره=
=.يه کت جين قرمز به تن و يه کفش کتوني زرد به پا داشته=
.اونجا .اونجا
،اونا ميگن به خاطر شرايط بد آب و هوايي
.ديگه نميتونن به جستجو ادامه بدن
.بهشون بگو يه کم ديگه بگردن
.فقط يه کم ديگه
.اونجا رو نگاه
.پرنده ها با وجود اينکه داره برف مياد، بازم ميتونن پرواز کنن
.تو راست ميگفتي خانوم کانگ
.بيرونُ نگاه نکن و نبايد منو "خانوم کانگ" صدا کني
.اوه آره
=يه اتفاقي تو خونه افتاده براي همين فعلاً نيا اينجا=
چي داره ميگه براي خودش؟
=شين جا يونگ=
=.شماره مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمي باشد=
=.اخبار گانگوون=
=.اين اتفاق تو جزيره بک و نزديک ساحل افتاده=
=،با توجه به حرفاي آخرين شاهدايي که کيم هه نا رو ديدن=
...خانوم کيم تنهايي اومده بود- ...چي-
لعنتي- .به ساحل جزيره بک-
=.يک بار ديگه اطلاعاتً تکرار ميکنم=
=.اسم بچه گم شده کيم هه ناست=
=.اون تو دبستان جزيره بک تحصيل ميکنه=
=.و تازه امسال نه سالش ميشه=
=ميشه چک کني ببيني در امانه يا نه؟=
=.اينکه بره مدرسه و سالم به خونه برسه=
نمي دونم. يه جورايي احساس ميکنم = = .که يه اتفاقي قراره براش بيفته
اون زمان گم شدن يه کت قرمز جين = = .تنش بود و کتوني زرد به پا داشت
=...اگر کسي بچه رو با خودش برد يا ازش اطلاعي داره=
=.شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، در شبکه موجود نمي باشد=
لطفاً شماره خود را يک بار ديگر بررسي = = .کرده و سپس مجدداُ شماره گيري فرماييد
=.اسم بچه گم شده کيم هه ناست=
ميخواين صورت هه نا رو... تو تلويزيون نشون بديد؟
.خانوم، اول بايد شما اجازه بديد تا بتونيم اين کارُ بکنيم
.اگه اين کارُ بکنيم، بچه رو راحت تر ميشه پيدا کرد
مگه چون افتاده تو دريا، دنبالش نمي گشتين؟
خانوم، اگه افتاده بود تو دريا
.حتي اگرم ميتونستيم پيداش کنيم، ديگه تا حالا مرده بود
ولي 1 در 10000 اين احتمال هست که .گم شده باشه يا کسي اونو دزديده باشه
.و اگه اينطور باشه، بايد هر چه زودتر پيداش کنيم
،اگه تو 48 ساعت اول پيداش نکنيم
.شانس پيدا کردنش خيلي کم ميشه
اگه گزارش بديم که بچه گم شده
،و چهره اشُ تو تلويزيون و بيلبوردها نشون بديم
ممکنه مردم اطرافُ بگردن و پيداش کنن
.يا اگه کسي دزديده باشدش، فرار براش سخت تر ميشه
نميخوام
...هه ناي من
.دختر خيلي خجالتي ايه که به آسوني خجالت ميکشه
...و من
و من اگه چهره هه نا همه جا پخش بشه
.و همه در اين مورد بفهمن، نميتونم راحت زندگي کنم
قربان- بله؟-
.ايشون ميگه از معلماي مدرسه هه ناست
.سلام
چه خبر شده؟ هه نا گم شده؟
.بله
فهميدين مادره اون موقع داشته چي کار ميکرده؟
جان؟- چرا اينجوري رفتار ميکني؟-
.يه مردي هم هست که باهاشون زندگي ميکنه
خواهش ميکنم دنبال اين باشين که اون ...مرد اون موقع چي کار ميکرده
آروم باش عزيزم باشه؟
.بايد بريم ماه عسل
چطور ميتوني تو همچين موقعيتي، در مورد ماه عسل حرف بزني؟
=اتوبوس سريع السير موريونگ=
.بايد برات يه اسم جديد انتخاب کنيم
چه اسمي؟
.هه نا بچه ايه که تو دريا گم شده @Arirangland
اسمي هست که دوست داشته باشي؟ @Arirangland
."يون بوک"
يون بوک"؟"
=رستوران يون بوک= .حتما يه نفر هست که اسمش يون بوکه
و تو رستورانشون برنج و کاري، اومورايس، دونکاتسو دارن
.و هر روز از اين چيزا ميخورن
پس ميخواي "يون بوک" صدات کنم؟
.بله
.سعي کن به اين اسم صدام کني
."يون بوک"
."کيم يون بوک"
بله؟
.سعي کن "مامان" صدام کني
الان تو مامان من شدي خانوم کانگ؟
،حتي اگرم از اين به بعد "يون بوک" صدات کنم
.تو به اين زوديا نميتوني " يون بوک" بشي
.ولي مطمئنم در آينده يواش يواش، "يون بوک" ميشي
و مطمئنم منم نميتونم همين الان و .به اين زودي "مامان يون بوک" بشم
.ولي يواش يواش ميشم. اين چيزيه که من فکر ميکنم
"اونوقت يه روزي تو ميشي "يون بوک
."و منم ميشم "مامان يون بوک
تو اينطور فکر نميکني؟
.ميشه بعداً اونطوري صدات کنم؟ الان نکنم
اشکالي که نداره مگه نه؟
.حتماً
.ولي خانوم کانگ صدام نکن
.الان نميتونيم به خودمون اجازه بديم اشتباه کنيم
.باشه
."يون بوک"
يون بوک"؟"
!"يون بوک"
کجا ميرين خانوم؟
ميخواي سوارتون کنم؟
.نيازي نيست
،چطور ميتونين بچه اتونُ در حاليکه خوابيده با خودتون اينور و اونور ببرين؟
.ماشين ما بيرون اونجاست
.سوارتون ميکنم
.نه نيازي نيست
.اي بابا
!باشه پس
!باشه، بيا بريم
يون بوک"؟" !"کيم يون بوک"
!"يون بوک"
.هه نا
.خواهش ميکنم کمکم کن
.اگه کمکم نکني، نميتونيم جايي بريم
!اوه عجب .بيا سوار شو
.الان نميتوني تو اين وضعيت تاکسي گيربياري
.سوار شو. زود باش
!زود باش سوار شو
!بچه ات سردش شده .زود باش
راستي، چرا انقدر لجبازي ميکني وقتي که
به نظر ميرسه واقعاً جايي براي رفتن نداري؟
.ازتون ممنونم
ولي کجا ميخواي بري؟
.اگه هنوز تصميم نگرفتي کجا بري، بيا خونه ما
.نه نيازي نيست
...اگه بريم طرف در جنوبي ايستگاه اينچئون
.ما مهمونخونه داريم
ممکنه غريبه هاي زيادي اونجا .باشن، ولي جاي بدي نيست
وگرنه، ميخواي تو اين سرما با اون بچه سرگردون باشي؟
.اينطوري نباش و بيا خونه ما
.يه اتاق ارزون بهت ميدم
شما تو زمان حادثه چي کار ميکردين؟
.من... سر کارم بودم
هميشه بچه اتونُ تنها ميذارين؟
.کارآگاه
بچه که بودم، حتي اگرم مامانم خونه بود .تمام روزُ بيرون بازي ميکردم
.من اينطوري بزرگ شدم
.اين شماره صاحب مغازه است
.اونا بهتون ميگن که تو اون زمان تو مغازه کار ميکردم
کسيُ تو ساحل ميشناسه؟
.نه
پس فک ميکنين چرا رفته اونجا؟
.نمي دونم
...اوم، خانوم قضيه اينه که
سي و پنج دقيقه براي يه بزرگسال .طول ميکشه، پياده بره اونجا
و اگه يه بچه بخواد پياده بره اونجا، مطمئنم .بيشتر از يه ساعت طول ميکشه
.من خودم سه تا بچه دارم
.هر سه تاشون پسرن و 7 و 10 و 12 سال دارن
،ولي براي اينکه مجبورشون کنم 20 دقيقه پياده روي کنن
.بايد بهشون پول بدم يا کتکشون بزنم
پس چطوريه که اون يه ساعت تموم راه رفته؟
.اون يه بچه دبستانيه و هوا پنج درجه زير صفر بوده
.هه ناي من يه همچين بچه ايه
اون دنبال گربه ها ميدوــِه و لباساش توسط اونا پاره ميشه
.و وقتي ميخواد بهشون غذا بده، گازش ميگيرن
حتي يه روزم بعد از نيمه شب اومد خونه
.چون ميخواست تعداد صندوقاي پستيه اطرافُ بشمره
بايد با اين واقعيت که اون همچين بچه ايه، چي کار بکنم؟
!خانوم، ممکنه بچه اتون تا حالا مرده باشه
اگه اينطور نيست و اون رفته ،بيرون صندوقاي پستي ُ بشمره
!بايد هر چي ام بشه پيداش کنيم
اون موقع براي کي اس ام اس ميفرستادين؟
.شنيدم يه مردي هم با شما زندگي ميکنه
.اون مرد هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
ميشه گوشيتونُ ببينم؟
!اوپا
به محض اينکه خبرا رو شنيدم خودمُ .رسوندم. ولي ببخشيد که انقدر دير رسيدم
!هه نا ناپديد شده
.گريه نکن. چيزي نيست
باشه؟
.ما با هم زندگي نمي کنيم
...اوم
فقط اينکه من محموله هاي زياديُ حمل ميکنم
.براي همينم آره. زياد خونه دوست دخترم موندم
آخرين باري که هه نا رو ديدي کي بوده؟
...اوم ديشب
دوست دخترم دير اومد خونه
.براي همينم يه کم کيمباپ باهاش خوردم
.و با هم قايم باشک بازي کرديم
.که اينطور
.اون يارو کارآگاهه نميشه آسون باهاش تا کرد
منظورت چيه؟- هي-
فقط زياد حرف نزن باشه؟
.هر چي شد، فقط گريه کن
به هر حال، اين طبيعي ترين واکنش براي .کسيه که بچه اش در حال مرگه
،و اگه در مورد من چيزي پرسيدن
بگو که يه جور باهاش خوب .رفتار ميکردم که انگار دختر خودمه
سعي نکن از قصد از حرف .زدن در مورد من طفره بري
براي چي بايد همچين کاري بکنم؟
.ما که هه نا رو نکشتيم
متوجه نشدي؟
...جاي زخماي روي بدن هه نا
ما رو به اولين مظنونايي که تحت بازجويي قرار ميگيرن تبديل ميکنه
.چه دختره زنده باشه چه مرده
.هر چي هم بشه، من ديگه برنمي گردم زندان
متوجه شدي؟
.آره
=.جيرينگ، جيرينگ=
=.از جلوي راه برين کنار=
=يه دوچرخه داره مياد. جيرينگ، جيرنگ، جيرينگ=
.خانوم کانگ
من سنگين نيستم؟
.چرا سنگيني
خب پس چرا منو اينطوري بغل کردي؟
.چون ميترسم که گمت کنم
.بايد محکم بچسبم بهت و کل مسير تا ايسلند ببرمت
.ولي ميترسم تو راه گمت کنم
.امروز خيلي خوش گذشت
ميشه فردا يه دفترچه يادداشت جديد براي "چيزايي که دوست دارم" بخرم؟
دارم حسابي سعي ميکنم چيزاييُ که ...از امروز دوس داشتمُ به ياد بيارم
.ولي خيلي سخته
چيزاي جديدي که امروز دوسشون داشتي چي بودن؟
.بليط اتوبوس. مرغاي درياييه کوچولو
.عطر خانوم کانگ
."اسمم، "يون بوک
!هي، کانگ سو جين
يعني به اين زودي رفته؟
.پلاک 72 اوريون گيل ...اين آدرس درسته ولي
مامانش که تو اين وضعيت نرفته واسه خودش قهوه بخره. ها؟
اين چه جور مأموريتيه که به من دادي کانگ سو جين؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - بانـو * @Arirangland
!بفرمايين
!بسيار خوب، اين تخم مرغاي آب پزم بخورين
!خوبه مامان بزرگ! خوشمزه است
انقدر خوشمزه است؟
.باشه عزيزم. حسابي بخور. بخور
.مامان منم آشپزيش واقعاً خوبه
اوه واقعاً؟
.نميدونم چه جور غذاهاييُ خوب ميپزه
!برنج و کاري
.خوشمزه ترين غذاي کل دنياست
.اوموراست و دانکاتسو هم هست
.ببخشيد که اينجوري مزاحمتون شديم
.پول غذا و اتاق رو پرداخت خواهيم کرد
باز رفته بودي بيرون هوا بخوري؟
.آره
.يه نگاهي به دختراي اينجا بنداز
.هر کدوم يه داستاني براي خودشون دارن
براي همينم با يه نگاه ميتونيم کساييُ .که به چيزي نياز دارن، بشناسيم
.کمک به همديگه، واقعاً همچين چيز فوق العاده اي هم نيست
.اگه به همديگه کمک نکنيم که نميتونيم زنده بمونيم
...ميشه برم بيرون بازي کنم
مامان؟
.آره، حتماً
."ولي زياد دور نشو، "يون بوک
کجا ميخواي بري؟
همه چيزايي که لازم داري رو برداشتي؟
بليط قايق و بليط هواپيما؟
.اوه آره " بليط ناشناس" هم هست
اون چيه؟
.از اينجا قايق ميگيري ولي وسط راه سوار يه قايق ديگه ميشي
...اگه اين کارُ بکني، هيچ کس نميفهمه کجا رفتي
...احيانا
راهي هست که بتونم يه گذرنامه گير بيارم؟
.گذرنامه ي کودک
!خيلي خب، بزن بريم، بريم
آ، همه چيزو جمع و جور کردي؟
.بله - .بيا -
.زود بر مي گردم - .باشه -
! دِه وونگ .آيگو، خيلي دوست داشتني هستي
!به سلامت
تو، تو يه جاي خوب زندگي کردي و با تربيتِ خوبي هم بزرگ شدي، مگه نه؟
خب، فکر ميکني تا کجا ميتوني بري؟
.کاملا مشخصه که اين بچه، مال تو نيست
.خانوم جون، شما اشتباه مي کنين
.من خيليَــم زندگي مرفّــهي نداشتم
.اون دخترم بچه ي منه
ما خيلي دورتر از جايي که شما فکرشو ميکنين .ميريم
.شرط مي بندم
.اي خدا
...شايد بخاطر اينِ که
،خودم تنهايي بچه هامو بزرگ کردم .بدون اينکه سايه ي پدر بالا سرشون باشه
.ولي يکي از متخصصا توي اينجور قضايا هستم
.با اين حال دقيقا نميدونم که همچين چيزي بهت بفروشن يا نه .اونا عموما با کره اي ها معامله نمي کنن
.سلام، آره .منم. آره
.يه بچه اي هست و دور و برِ هفت سالشه
.به هشت ساله ها هم ميخوره
خب؟ ميتونيم يه سري چيزا رو ازتون بگيريم؟
،وقتي يه چيزيو سفارش ميدي .نه ميتوني کنسلش کني و نه ميتوني برش گردوني
اگرم موقع خارج شدن از کشور مسئله اي براتون پيش بياد .پاي خودتونه نه اينا
.اوه، باشه
واقعا، دارين؟
!خدا رو شکر
.دستتون درد نکنه. خودم ميام ميگيرم ازتون
ولي موضوع اينِ که گذرنامه ي کودکان ...تقريبا خيلي کميابه
.پس اينام يه مبلغ درشت ميخوان
يه مبلغ درشت؟
منظورتون يک ميليون وونه؟
!ميبينم که يه جنبه ي بامزه هم داري
،خودِ دختره گفت که کتک نخورده انتظار داشتين من چيکار کنم؟
،رو به روي من وايساده بود !دست مامانشم خيلي محکم گرفته بود
راست راست تو چشام زل زد و چند بار !و پشت سرهم گفت که کتک نخورده
!تازَشم گفت که دروغ نميگه
هوي، مگه همين کارا رو نکرد؟
هر وقت يه همچين اتفاقي ميوفته همه پليسا رو سرزنش مي کنن
.ولي تو اين شرايط کاري از دست ما برنمياد
چيه؟
!بله؟
،اگه حرفي داري !بزن، احمق
.آه
.به نظر من که جفتشون دروغ مي گفتن
.هم دختره هم مامانش
.جفتشون خيلي ناراحت به نظر مي رسيدن
.هِــي، کره خر
!با اين حال، خودتم کاري نکردي که
اولين بارته که يه خانواده ي نه چندان شاد مي بيني؟
چرا الان همچين حرفايي مي زني؟
از وقتي شنيدم که دختره گم شده
...همش به اين فکر ميکنم که
.اون موقع چه کاري ميتونستم براش بکنم
هر وقت که ميرم جلوي در خونشون، احساس بدي بهم دست ميده
.يه جورايي ميدونستم که آخرش اينجوري تموم ميشه
منظورت چيه که ميدونستي آخرش اينجوري ميشه؟
!اين فقط يه اتفاقه
اصلا اينجوري نيست که مامانه .بچشو هُــل داده تو دريا
،از هر زاويه اي که بهش نگاه کني !اين فقط يه اتفاق بوده
،هي، راستشو بگو خودت چي؟
وقتي بچه بودي از مامان و بابات کتک نخوردي؟
خب، اگه بخوام باهاتون رُک باشم
حتي اگه جداگونه ازشون سوال مي کرديم
!نميتونستيم بفهميم که دختره راستشو ميگه يا نه
اينم نميدونيم که اگه بچه راستشو ميگفت و ميفرستادنش يه جاي ديگه
!شرايطش بهتر ميشد يا نه
!دقيقا، ما که اين چيزا رو نميدونيم !هيچ راهي نداره که ما اين چيزا رو بفهميم
!اما ميدوني چيه؟
حالا که کارمون به اينجا کشيده
نبايد هر کاري از دستمون بر مياد انجام بديم؟
ساعت، تاريخ و اون مکانيو که
احتمالا دختره با توپ بيسبال ضربه خورده رو .پيدا کن
تمام دوربين مدار بسته ها و جعبه سياه ماشيناي اون دور و اطرافم .بررسي کن
همين طور براي اينکه بفهمي از پله هاي افتاده يا نه
تاريخ، ساعت، مکان و حتي شرايط دقيقشو .چک کن
چه اون بچه رو پيدا کنيم چه نکنيم
.به يه مدرک محکم براي اثبات کودک آزاري نياز داريم
.آقاي مدير، خيلي شرمندم
.براتون خيلي دردسر درست کردم
...فکر کنم که
.هفته ي ديگه بتونم برگردم سر کارم
.بله، لطفا همون کارو بکنين
.ممنونم
!بله، ممنونم
چه غلطي بکنم حالا؟ @Arirangland
.هيچ لباس مشکي رنگي ندارم که بپوشمش @Arirangland
...چي ميشه اگه
هه نا نمرده باشه؟
اوپا چرا اينطوري ميکني؟
اگه نمرده پس کجا ميتونه باشه؟
اون کارآگاه اصلا حاليش نيست که چي ميگه
!ولي هه نا اين محله رو بهتر از من ميشناسه
تازشَــم، حتي اگه گم شده باشه
!شماره و آدرس خونه رو ميدونه
.فکر کنم ديدمش
کيو؟
هه نا رو؟
.آره
.امکان نداره
پس چرا به پليسا چيزي نگفتي؟
.چون مطمئن نبودم
کِــي؟
کجا؟
...وقتي ديروز بهِـم پيام دادي
.يه اتوبوس درون شهري هم کنارم بود
.اوپا
.منم از اين اشتباها زياد کردم
وقتي مامانم مرد، خيلي از زناي تو خيابونو .شبيه اون مي ديدم
ترجيح ميدي هه نا مُــرده باشه؟
چطوري ميتوني اينو بگي؟
دوست داري هيچ وقت برنگرده؟
به نظرت من ناراحت نيستم، اوپا؟
!فکر ميکنم سرم همين الان منفجر ميشه
...خيلي ترسيدم
.و از خودم منتفرم
.چون احساس ميکنم بخاطر من مُــرده
.خب، اين يه مسئله ي ديگه اس
...الان، براي همه بهتره که
...يه گوشه افتاده باشه و
.مُــرده باشه
...اگه
نمرده باشه چي؟
.باعث دردسر ميشه
.خيـــــــلي
...ببخشيد
سر پرست پيو ايون چول؟
.بله
.اوه، پارک جه بوم هستم
چيزي شده؟
.بله، من دنبال خانوم کانگ سو جين مي گردم
.ولي نه تو مدرسه بود نه توي خونش
شماره ي تماسشم کار نميکنه، درسته؟
.بله
.ولي من بايد پيداش کنم
ميشه بپرسم چرا؟
.اين...يه مسئله ي خانوادگيه
.خب، منم چيزي نميدونم
.حال مادرش چندان خوب نيست
...منظورتون از مادر
.اوم، بله
.بازيگر چا يونگ شيل
.حال خانوم چا چندان مساعد نيست
.و ميگه تا سوجينو نبينه، عمل نميکنه
.مرکز تحقيقاتي اسکومر تو ايسلند
بله؟
.احتمالا اونجا رفته
آخرين باري که ديدمش، گفت که .ميخواد بره اونجا
در حال حاضر، به غير از ايميل، منم .راه ارتباطيِ ديگه اي باهاش ندارم
...اگه بخواين، ميتونم آدرس و شماره تماس اون مرکزو پيدا کنم
...يه لحظه، ببخشيد
شما گفتين...ايسلند؟
.صبر کن، صبر کن
.خيلي خب، بياين تو
اگه اشتباهي پيش بياد
و تو چيزيو بدوني که لازم نيست بدونيش
.اين شرايطو براي همه سخت تر ميکنه
.اين شکلي زندگي کردن قراره برات خيلي سخت باشه
.لازمه که اين مسئله رو بدوني
!هِــي
.هان؟ اوه، سلام
.خيلي خب، ديگه رسيديم
با خودتون عکس آوردين؟
.نه
.از اين طرف بيا
.برو اونجا بشين
.کلاهتو در بيار
.چترياتم بزن عقب
اون زن ويتناميه رو گرفتي؟
.نه، هنوز. اَه
.احساس خوبي ندارم
.من بچه رو برداشتم و تا موريونگ تعقيبش کردم
.اونم تو اون هواي ناجور
چيزي که مهمه پوله، مگه نه؟
.تکون نخور
.براي بعضيا پول مهم تر از بچه ي خودشونه
.فرار کرد با اينکه ميدونست با بچش چيکار ميکنم
بچه رو فروختي؟
.پسر بچه ها رو خيلي زود ازمون مي خرن
.تموم شد
.خانوم، شما خيلي خوش شانسين
،آدماي زيادي نيستن که گذرنامه ي کودک بخوان ما هم زياد تو دست و بالمون نيست
.ولي از يه جا يه دونه جور کرديم
نيوُرديش؟
نميشه بعد از گرفتن گذرنامه، اينو بهتون بدم؟
!خانوم، برادر زادتون از اون سرسختاس
.ببين چطوري پولو چسبيده
.ميدوني، اين بچه خيلي سخت به آدما اعتماد ميکنه
.ببين منو
.اين دو نفر آدماي آماتوري نيستن که با هرکسي معامله کنن
اينا همه ي پولو همون اول کار ميخوان
.معمولا هم بايد کلي صبر کني تا مورد مطابق با تو رو پيدا کنن
فقط بخاطر اينکه من اينجا کنارتم .ميتوني به اين راحتي گذرنامه بخري
.انگار اومدي از سوپر مارکت خريد کني
،مشکلي پيش نمياد، بهشون اعتماد کن .باقي کارا رو بسپُر به اينا
.ما هم نميتونيم به مردم اعتماد کنيم
پس تا وقتي که گذرنامه آماده بشه .من همينجا منتظر ميشم
!لعنتي
خانوم اين زنيکه، روانيه؟
چرا انقدر منظور ما رو دير ميگيره؟
فقط بخاطر اينکه با اين خانوم اومدي
الان ميتوني قيافه ي منو ببيني
!با من حرف بزني، و پولتو جلوي من تو دستات بگيري
ميفهمي چي ميگم؟
!تو اصلا نبايد چيزي درمورد من بدوني
بيا، اينو بگير و !منتظر تماس ما باش
.تا يکي دو ساعت ديگه يه پيام به دستت مي رسه
.تو پيام نوشته که کجا بري
= پيام متني =
= ايستگاه اينچئون =
.اگه اونجا وايسي، يه پيام ديگه بهت مي رسه
بهت ميگه که سمت يه کمد مشخص
.يا اينکه سمت يه کيف خريد روي يه صندلي مشخص بري
.در مواقع ضروري، ممکنه مجبور بشي چند بار بري و برگردي
.ممکنه مجبور بشي ترمينال، و دوباره برگردي به همون ايستگاه
.يا حتي يه پارک
ممکنه بهت فشار بياد، ولي بهتر از .گير افتادنه
اينطور نيست؟
.شماره اي که با آن تماس گرفتيد در شبکه موجود نمي باشد
.لطفا مجددا شماره گيري بفرماييد
= خانه ي مارشا =
چيه؟ چي شده؟
...دلم براي جينگ
...اين خط در دسترس نمي باشد
.خيلي تنگ شده
.جينگ خيلي نون لوبيا قرمز دوست داشت
.کفشاتو بپوش .بايد خيلي زود بريم
ديوونه شدي؟ !بکش کنار
!نِــميرم
.گذرنامه رو بده من
!دست بردار !الان، گذرنامه مشکل ما نيست
،دارن همه رو دستگير ميکنن !مخفي گاهمونم لو رفته
پول من چي ميشه پس؟
اون؟ .برو اداره ي پليس و ازشون بگير
بهشون بگو که يه گذرنامه ي جعلي ميخواستي اَزمون
،ولي بخاطر اونا نتونستي بگيري .حالام پولتو ميخواي
چرا فکر ميکني که آدم خاصي هستي؟
همه گرخيدن و دارن فرار ميکنن بدون اينکه حتي .يه وسيله ي کوچيک بردارن
!لعنت به همشون
فقط بيا سوار شو، باشه؟ .سوارشو، تو ماشين حرف ميزنيم
!بجنب !بپر بالا، بدو، بدو
!بجنب ديگه
.لعنتي
.قطعا اون زنيکه ي ويتنامي گزارشمونو داده
حدس ميزنم، فکر کرده با اين کارش .بچشو بهش بر ميگردونيم
.من حتما پولمو پس ميگيرم
!اي خدا، باشه بابا، باشه
داري کجا ميري؟
خب، فعلا بايد بريم تو يه جزيره اي .گم و گور بشيم
همينجا صبر کنين، باشه؟ من بايد يه چند جا زنگ بزنم .و بليطم بگيرم
.خانوم
.همين الان فرار کن
تا بدنت هنوز سالمه و همه ي اعضاش کار ميکنن
!بجنب و فرار کن
...من
.من آدمي نيستم که ارزش زنده موندن داشته باشه، بخاطر همينم نِميرم
،ولي چي جلوي تو رو مي گيره وقتي تمام چيزي که از دست دادي فقط پوله؟
وقتي پامون برسه به اون جزيره، نميتوني .مثل آدميزاد فرار کني
...هم خودت
.هم اون بچه
.حيفه که زندگي يه بچه اينجوري حروم بشه
.مامان
گريه ميکني؟
ميشه چند لحظه با من حرف نزني؟
. " يون بوک "
!" يون بوک "
!هه نا
الان بهتري؟
.معذرت ميخوام
.من از دست تو عصباني نيستم
.از دست خودم عصباني ام
.ميدونم
خيلي دلت ميخواست که بري ايسلند، نه؟
،اگه من اينجا نبودم تو الان رفته بودي اونجا؟
،خيلي آروم .همه چيزو با هم ميگذرونيم
.مهم نيست چي ميشه، من حتما يه راهي پيدا ميکنم
.من اصلا نمي ترسم، مامان
.پس تنها کسي که بايد شجاع بشه، منم
ميشه، يه خورده آروم تر راه بريم؟
.باشه
.متأسفم
.بريم
.اين فقط يه اتفاق نبوده .يه قتل بوده
،مدرسه ،سازمان حمايت از کودکان، و پليس
.همه ي ما فقط تماشاچي بوديم
،تا وقتي هه نا زنده بود حتي يه نفرم
.بهش ابراز علاقه نکرد
.همه چيز اونجا نوشته شده
...من
.دارم ميرم ماه عسل
.ولي حواسم به اينجا هم هست
اينجا اولين جائيِ که .بعد از برگشتنم بهش سر ميزنم
و اون موقع، شما بايد يه سري جواب .براي سوالام داشته باشين
.مردم ميگن که من يه خورده يه دنده و لجبازم
.واااو، کارت تو جمع کردن اينا عالي بوده
بايد تو دوران مدرسه، دانش آموز .فوق العاده اي بوده باشي
اما، ميدوني چيه؟
.درمورد يه چيزي در اشتباهي
= چون چئون =
.چون چئون
.بزن بريم
تمام کارآگاهاي با تجربه اي که اينجان
از اين که درگير پرونده هايي بشن !که درمورد بچه هاست، متنفرن
اگه خيلي سخت براي پيدا کردن يه بچه تلاش کنن
اما آخرشم جسد بچه توي يه بشکه ي آهني .که از سيمان پُــر شده، پيدا بشه
فکر ميکني چه احساسي بهشون دست ميده؟
.دلت ميخواد همون لحظه بميري
اما چي ميشه اگه هيچ وقت نتونن يه بچه رو پيدا کنن؟
...منم
.فکر نميکنم که اين فقط يه اتفاقه
،اگه کسي پيدا نشه .اين يه پرونده ي " مفقوده " اعلام ميشه = .پرونده هايي که در آنها فردي گم ميشود و ممکن است هيچ وقت پيدا نشود =
اون وقت خودم اين پرونده رو با دندونام پاره مي کنم
،تا وقتي که هه نا رو با دو تا چشماي خودم ببينم .چه مُــرده، چه زنده
...مردم منو پاچه گير صدام ميکنن
،چون وقتي دندونامو تو يه چيز فرو ميکنم .به همين راحتيا بيخيالش نميشم
...روزي روزگاري
.يه خرگوش کوچولويي بود که ميخواست فرار کنه
. " مامان "
. " من ميخوام فرار کنم "
،وقتي خرگوش کوچولو اين حرفو زد ...مامان خرگوشه گفت
،اگه تو فرار کني " ." منم دنبالت ميام
" .چون تو بچه ي عزيز مني "
...بعدش، خرگوش کوچولو گفت
پس من يه ماهي ميشم " ." شنا ميکنم و ميرم
...بعدش، مامان خرگوشه بهش گفت
"...اگه تو يه ماهي بشي "
"...پس منم يه ماهي گير ميشم و بعد "
!پِخ
." گيرت ميندازم "
!بسه
!هــِي
!مامان بزرگ
وسط غذا خوردن چيکار ميکنين؟ .زود باشين بشينين
.من برگشتم
.خسته نباشي
.سلام
.سلام. خسته نباشي
.شرمندم که تنها برگشتم @Arirangland
.آه، من امروز خيلي ميل به غذا ندارم @Arirangland
.دوباره رفتن و منو تنها گذاشتن
!هِــــي - !اوه -
!اگه قراره همش شلوغ کنين، لازم نيست غذا بخورين
نميشه قبل از رفتن به اونجا حداقل يه هفته استراحت کنم؟
.اونجا که چين يا ژاپن نيست
!در حد مرگ خستم
.منم دوست دارم همچين کاريو بکنم
منم دوست دارم به سلولهاي سرطانيم بگم که .يه هفته اي دست از تکثير کردن بردارن
اي بابا، حالا لازمه همچين حرفاييو بزني؟
.حداقل بليت درجه يک هواپيما برام بگير
چرا بين اين همه جا، سو جين رفته ايسلند؟ !ايسلند
!حتي پروازهاي مستقيم هم ندارن
.خانوم
.آره
.نه
.با همديگه خلوت کردن .حتما يه خبرايي شده
تو از چيزي خبر نداري؟
.من بعدا باهات تماس مي گيرم، اونّــي
!سونبه، بفرمايين
درباره ي اون چاقو زني که امروز صبح .توي يه مجموعه ي غير قانوني قمار بازي رخ داد
.دو نفر با جراحت عميق و شش نفر با جراحت سطحي تو بيمارستان بستري شدن
.اين حادثه، کشته اي نداشته
،اگه کشته اي در کار نيست .پس بيخيال، بعدي
درباره ي دختر گمشده اي که ديروز تو شهر موريونگ .تو اقيانوس افتاد
.ميگن که هنوز پيداش نکردن
.اوم...تا حالاشم 27 ساعت گذشته ازش
عکسي از اون بچه داري؟
.نه
.اگه نداري که پس هيچي
.بعدي
امروز، تو شهر گومي
.يه زن حدودا سي ساله دزديده شده
.مامان
هوووم؟
...مامان تو هم
قبل از خواب برات قصه مي گفت؟
.آره
...پس، تو هم با خودت به اين فکر ميکردي که
"...آه، چقدر خوبه "
تا وقتي که خوابت ببره؟
.نه
...من
وقتي خوابم مي بُــرد
.فقط متأسف بودم
چرا؟
...چون من
.دختر واقعي مامانم نبودم
...من
.به فرزند خوندگي گرفته شده بودم
!ده، بيست، سي، چهل، پنجاه، شصت
!هفتاد، هشتاد، نود، صد
.دختر قشنگم
.بيا بريم
!نکن! بسه
!اوه - !بسه ديگه -
.باشه، معذرت ميخوام. گريه نکن - !بسه! نکن -
!ببخشيد! اشکالي نداره !گريه نکن، عزيزکم
.بيا
...اسم من
.نام سوجينه
مادر